Header Image


Navigation images

Day 350: Cultural station – (Headless) Ryaba la Poule

It’s time for a new instalment of cultural station, don’t you think? I happened to be on my way to Madeleine today so instead of taking a bus like I normally would, I took the metro instead so I can photograph this panel of stained glass of Ryaba la poule (Ryaba the hen) by Ivan Loubennikov. Unfortunately, in my hurry (I needed to make it for my tango lesson across town), I didn’t notice that poor Ryaba is now headless, oops.

This is the story of Ryaba as inscribed next to the mural:

Il était une fois un vieil homme et sa femme
Ils avaient une petite poule du nom de Ryaba
Un jour elle pondit un œuf extraordinaire : tout en or !
Le vieil homme tenta de le casser : toc toc ! : rien à faire !
Sa femme tenta de le casser : toc toc ! : rien à faire !
Une petite souris qui passait par là fit tomber l’œuf et le brisa
Le vieil homme se mit à pleurer. Sa femme aussi
Alors la petite poule leur dit : ne pleure pas grand père
Ne pleure pas grand-mère
J’en pondrai un à nouveau, mais pas en or…

My attempt at translating this:

Once upon a time there was an old man and his wife
Who had a little hen called Ryaba
One day it lays an extraordinary egg: it’s all in gold!
The old man tried to break it: toc toc!: nothing happened!
His wife tried to break it: toc toc!: nothing happened!
A little mouse in passing knocked the egg down and broke it
The old man began to cry. His wife too
And so the little hen said to them: do not cry grandfather
Do not cry grandmother
I will lay another, but not in gold…

Ps: spot the egg which is reportedly 80kg in weight!



Category: Project 365

Tagged: , , , , , , , ,

2 scribbles & notes

  1. m3d says:

    where’s the egg lil? middle right?

    • Lil says:

      well, it is a bit obscured but yes, to the right, reflected in part by the dim lighting ;)

      this egg is not in gold but in brass – imagine a real 80kg gold egg? it would have been robbed a long time ago!

Scribble a note to m3d × Cancel reply


Notify me!

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Most read today